Keywords
online databases
family names
place-names
lexicography
Abstract
A large, diverse database on the Lower Sorbian language comprising several dictionaries, corpora etc. has already existed for several years. This database (www.dolnoserbski.de) is compiled, managed, and supplemented by the Sorbian Institute. It also includes proper names. After establishing detailed, practical information about the grammar of the names (declination), the goal of the next step was to include etymological information. Instead of a scholarly repository of the entire onomastic knowledge about Sorbian names, the aim was to create a bilingual (Lower Sorbian and German) information service for a broader public. However, this requires much more basic information than would be necessary for an onomastician. When, how, and why Sorbian names were coined has to be explained not just in general, but also in connection with individual names. This includes information about the reasons for names, the role of the various suffixes the names were created with, and so on. To compile this extensive information, which not only presents the etymology of the basic morphemes but also full explanations of names, specific text modules were developed for all phenomena and aspects concerning multiple names. For example, an article about one name consists of a specific text about this name along with several of the text modules dealing with, for instance, the suffix and the semantic group to which the name belongs. Furthermore, Lower Sorbian broadcasting contains a series featuring short explanations of Sorbian settlement names and surnames which runs partly in parallel with the above-mentioned database project.
References
Bartels, H. (2020). Das niedersorbische Globalkorpus als Ziel einer ganzheitlichen Konzeption zum Aufbau von Textkorpora. Lětopis, 67(2), 3–44.
Bichlmeier, H. (2019). Zu zwei Namen des Tibers: Rumon und Tiberis. Das Altertum, 64, 117–128.
Casemir, K. (2003). Die Ortsnamen des Landkreises Wolfenbüttel und der Stadt Salzgitter [= Niedersächsisches Ortsnamenbuch, 3]. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.
Casemir, K. i Ohainski, U. (2007). Die Ortsnamen des Landkreises Holzminden [= Niedersächsisches Ortsnamenbuch, 6]. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.
Eichler, E. (1975). Die Ortsnamen der Niederlausitz. Bautzen: Domowina-Verlag.
Eichler, E. (1985–2009). Slawische Ortsnamen zwischen Saale und Neiße (t. 1–4), Bautzen: Domowina-Verlag.
Eichler, E. i Walther, H. (red.). (2001). Historisches Ortsnamenbuch von Sachsen (t. 3) [= Quellen und Forschungen zur sächsischen Geschichte, 21]. Berlin: Akademie-Verlag.
Fischer, R.E. (2005). Die Ortsnamen der Länder Brandenburg und Berlin: Alter — Herkunft — Bedeutung. Berlin: Bebra Wissenschaft.
Körner, S. (1993). Ortsnamenbuch der Niederlausitz [= Deutsch-Slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte, 36]. Berlin: Akademie-Verlag.
Muka, E. [= Muka, A.]. (2008). Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow / Wörterbuch der Nieder-Wendischen Sprache und ihrer Dialekte. Bd. 3: 1. swójźbne ḿeńa — 2. městnostne ḿeńa — 3. ḿeńa pólow a gónow — 4. dopołńeńa / 1. Familiennamen — 2. Ortsnamen — 3. Flurnamen — 4. Nachträge (Reprint). Bautzen: Domowina-Verlag. https://sachsen.digital/werkansicht/13572/1 (Praca oryginalnie opublikowana w 1928 r.).
Szczepańska, J. (2022). Dolnoserbske mjenja | Niedersorbische Namen — serwis internetowy poświęcony dolnołużyckim nazwom własnym. Popularyzacja wiedzy na temat języka mniejszościowego w dwujęzycznym środowisku [Dolnoserbske mjenja | Niedersorbische Namen — internet service dedicated to Lower Sorbian proper names]. Onomastica, 66, 329–340.
Wauer, S. (2005). Brandenburgisches Namenbuch. Cz. 12: Die Ortsnamen des Kreises Beeskow‑Storkow. Nach Vorarbeiten von K. Müller. Mit einem siedlungsgeschichtlichen Beitrag von K. Kirsch, Stuttgart: Franz Steiner.
Wenzel, W. (1987–1994). Studien zu sorbischen Personennamen. Teil 1: Systematische Darstellung, Historisch-Etymologisches Wörterbuch. Cz. 3: Namenatlas und Beiträge zur Siedlungsgeschichte. Bautzen: Domowina-Verlag.
Wenzel, W. (2004). Niedersorbische Personennamen aus Kirchenbüchern des 16.–18. Jahrhunderts. Bautzen: Domowina-Verlag.
Wenzel, W. (2006). Niederlausitzer Ortsnamenbuch. Bautzen: Domowina-Verlag.
Wenzel, W. (2008). Oberlausitzer Ortsnamenbuch. Bautzen: Domowina-Verlag.
Wenzel, W. (2015). Atlas niedersorbischer Zunamen. Bautzen: Domowina-Verlag.
Wenzel, W. (2020). Lausitzer Familiennamen slawischen Ursprungs. Bautzen: Domowina-Verlag (Praca oryginalnie opublikowana w 1999 r.).
Zschieschang, Ch. (2021a). Die Erforschung sorbischer Flurnamen in der Niederlausitz: Forschungsstand und Perspektiven. Namenkundliche Informationen, 113, 323–348.
Zschieschang, Ch. (2021b). Flurnamenforschung in der sorbischen Lausitz. Onomastica, 65, 69–83.
Zschieschang, Ch. (2021c). Namenforschung und Sorabistik. Potentielle gemeinsame Forschungsfelder. Lětopis, 68(2), 74–98.
Zschieschang, Ch. (2021d). Ortsnamenforschung im digitalen Zeitalter: Einige konzeptionelle Überlegungen. W: K. Dräger, R. Heuser i M. Prinz (red.), Toponyme: Standortbestimmung und Perspektiven [= Reihe Germanistische Linguistik, 326] (s. 249–265). Berlin–Boston: De Gruyter.