Seznamy vězňů tzv. cikánských koncentračních táborů očima onomastiky

Na území Protektorátu Čechy a Moravy byly v roce 1942 zřízeny dva tzv. cikánské koncentrační tábory. Romové z Čech byly deportováni do tábora v Letech, Romové z Moravy a Slezska do tábora nedaleko Hodonína u Kunštátu. Většina z nich poté byla zavražděna v “cikánském rodinném táboře” (Zigeunerlager) v Osvětimi II. Březince. Seznamy vězňů jsou velmi cenné nejen pro historiky (byly vydány historikem Ctiborem Nečasem), ale i pro onomastiky, neboť nám dovolují nahlédnout do pojmenovávacích zvyklostí českých a moravských Romů v předválečném období. Na těchto seznamech nacházíme 325 příjmení. Většina z nich je česká, popř. německá, a dokládají tak sepětí s tímto územím a jeho jazykem/jazyky. Studie analyzuje nejčastější příjmení na Moravě (např. Daniel, Holomek a Burianský) i v Čechách (např. Růžička, Vrba a Janeček), stejně jako příjmení Sintů žijících v oblasti Sudet (např. Winter, Bernhardt). Ukazuje se, že příjmení Romů v Čechách a na Moravě byla odlišná, což bylo dáno historickými a sociálními příčinami. Nejčastěji byla odvozena z osobních jmen (např. Florián) nebo toponym (např. Dubský), byla motivována povoláním (např. Kovář) nebo charakterem a vzhledem (např. Malík). Po válce se z 4 870 Romů vrátilo jen 583.

https://doi.org/10.17651/ONOMAST.66.7

PDF (Čeština)

ePub

mobi

Bibliografia

Bahlow, H. (1967). Deutsches Namenlexikon [German Name Lexicon]. München: Gondrom Verlag.

Beck, A., Plzáková, A., Schuster, M., Štěpková, T., & Waageová, E. (2020) . Obsah a metodologie zpracování Databáze obětí nacistického pronásledování „cikánů“ [Content and methodology of processing the Database of Victims of Nazi Persecution of ‘Gypsies’]. Institut Terezínské iniciativy. https://c.holocaust.cz/files/old/pdfs/ObsahametodologiezpracovaniDatabazeobetinacistickehopronasledovanitzvcikanu.pdf

Beneš, J. (1962). O českých příjmeních [On Czech Surnames]. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd.

Beneš, J. (1998). Německá příjmení u Čechů [German Surnames among the Czechs]. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně.

Bondyová, R. (2003). Vzdušné kořeny. Tisícileté dějiny Židů v Čechách a na Moravě ve jménech deportovaných lidí [Aerial roots. The millennial history of Jews in Bohemia and Moravia in the names of deported people]. In J. Milotová & E. Lorencová (Eds.), Terezínské studie a dokumenty [Terezín Studies and Documents] (s. 11‒44). Praha: Sefer.

Černý, R. (2009). Struktura romských obyvatel Moravskoostravska v době první republiky (čeští Romové a Sintové) [The Structure of Roma inhabitants of the Moravian-Ostrava region during the First Republic (Czech Roma and Sinti)]. Bulletin Muzea romské kultury, 18, 156‒162.

Davidová, E. (2009). Mezigenerační změna: ke ztrátě dvou generací Romů v uplynulém půlstoletí v důsledku poválečné migrace a asimilačních tlaků v 50.‒80. letech 20. století [Intergenerational change: The loss of two generations of the Roma in the past half-century as a result of postwar migration and assimilation pressures between the 1950s and 1980s.]. In M. Jakoubek & L. Jakoubková Budilová (Eds.), Cikánské skupiny a jejich sociální organizace [Gypsy groups and their social organization] (s. 238‒266). Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury.

Felecan, O. (2011). Prenumele ţigăneşti: între antroponime şi nume de branduri [Gypsy first names — Between anthroponyms and brand names]. In O. Felecan (Ed.), Name and Naming. Proceedings of the 1st International conference of Onomastics, Multiethnic Connections in Anthroponymy (s. 57‒68). https://onomasticafelecan.ro/iconn1/proceedings/1_1_06_Felecan_Oliviu_ICONN_2011.pdf

Felecan, O. (2012). Conformity and nonconformity in Gypsy names. In O. Felecan (Ed.), Name and Naming: Synchronic and diachronic perspectives (s. 129‒146). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Hanzal, J. (2016). Demografie cikánského obyvatelstva v českých zemích v 17. a 18. století (na základě rozboru církevních matrik) [Demography of the Gypsy population in the Czech lands in the 17th and 18th centuries (Based on an analysis of church registers)]. Historická demografie, 40(2), 135–177.

Horváthová, J. (2002). Kapitoly z dějin Romů [Chapters from the hhistory of the Roma]. Praha: Lidové noviny.

Horváthová, J. (2005). Meziválečné zastavení mezi Romy v českých zemích (aneb tušení souvislostí) [The interwar cessation among the Roma in the Czech lands (or a hunch in the context)]. Romano džaniben, 12(3), 63‒84.

Horváthová, J. (2007, 26. říjen). Identita jako jedno z romských traumat [Identity as one of the Roma traumas]. Romové v České republice (Český rozhlas). http://romove.radio.cz/cz/clanek/23036

Hübschmannová, M. (1978). Jste z rodu Antilop, pane Mirgo [You are of the Antelope Family, Mr. Mirga]. Nový Orient, 33(9), 276‒278.

Hübschmannová, M. (2003). Nava le Romengere [Names of Roma]. Rombase — Didactically edited information on Roma. http://rombase.uni-graz.at/cd/data/ethn/topics/data/family-names.cs.pdf

Javorská, I. (2018). Význam romské kultury v životě romských dětí [The importance of Roma culture in the lives of Roma children] [Nepublikovaná disertační práce]. Pedagogická fakulta Univerzita Palackého v Olomouci.

Kárný, M. (Ed.). (1995). Terezínská pamětní kniha I. [Terezín Memorial Book I.]. Praha: Melantrich–Nadace Terezínské iniciativy.

Knappová, M. (2002). Naše a cizí příjmení v současné češtině [Our and foreign surnames in contemporary Czech]. Liberec: TAX AZ KORT.

Knappová, M. (1985). Jak se bude jmenovat? [What will the name be?]. Praha: Academia.

Kohlheim, R., & Kohlheim, V. (2005). Familiennamen [Family names]. Berlin: Duden.

Kotík, A. (1897). Naše příjmení [Our surnames]. Praha: J. Kotík.

Majtán, M. (2014). Naše priezviská [Our surnames]. Bratislava: Veda.

Matúšová, J. (2016). Německá vlastní jména v češtině [German proper names in Czech]. Praha: NLN.

Moldanová, D. (2019). Naše příjmení [Our surnames]. Praha: Agentura Pankrác.

Nečas, C. (1978). Co napovídají příjmení moravských Cikánů? [What do the surnames of the Moravian Gypsies suggest?]. Zpravodaj Místopisné komise ČSAV, 19, 76‒78.

Nečas, C. (1988). Křestní jména českých a moravských Cikánů [First names of Czech and Moravian Gypsies]. Onomastický zpravodaj ČSAV, 29, 59‒65.

Nečas, C. (1994). Českoslovenští Romové v letech 1938‒1945 [The Czechoslovak Roma in the years 1938‒1945]. Brno: Masarykova univerzita.

Nečas, C. (1999). Holocaust Romů [Roma Holocaust]. Praha: Prostor.

Niesterczuk, O. (2020). Antroponimia torczinskich romiv [Anthroponymy of the Roma in Torchyn]. Łuck: Teren. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/19515

Padevět, J. (2018). Za dráty. Tábory v období 1938‒1945 na území dnešní České republiky [Behind the wires. Camps on the territory of today’s Czech Republic in the years 1938‒1945]. Praha: Academia.

Rymut, K. (1999). Nazwiska Polaków: słownik historyczno-etymologiczny [Surnames of Poles: A historical and etymological dictionary] (vol. 1: A–K). Kraków: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN.

Svoboda, J. (1964). Staročeská osobní jména a naše příjmení [Old Czech personal names and our surnames]. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd.

Tlamsová, H. (2020). Lexikon světem jdoucích: A‒K [Lexicon of nomads: A‒K]. Brno: Nakladatelství PhDr. Ivo Sperát.