Słowa kluczowe
Витебск
гендерная асимметрия
мемориальное название
урбанонимия
Streszczenie
Статья посвящена осмыслению и описанию урбанонимной лексики в связи с феноменом гендера. Устанавливаются особенности репрезентации гендерного компонента в урбанонимиконах восточнобелорусского города Витебска и восточнопольского Белостока. Показывается общее и специфическое в наборах «женских» и «мужских» названий линейных объектов витебской урбанонимной системы в сравнении с белостокской. Констатируется наличие гендерных особенностей как на уровне качественного наполнения, так и на уровне статистической структуры системы названий внутригородских объектов, в частности, значимыми оказываются информация о доле манифестации в нем наличия людей разного пола, оценки, приписываемые мужчинам и женщинам; в корпусе мемориальных названий улиц, площадей, скверов проявляется гендерная асимметрия: «женские» соотносятся с «мужскими» в Витебске как 1 к 8,5; в Белостоке – 1 к 8,3; отсутствие в витебском списке сфер деятельности мужчин, имена которых послужили основой для наименования линейных и территориальных объектов, таких разрядов, как церковно-религиозные деятели и святые, короли, князья, представители дворянского рода, литературные персонажи и названия литературных произведений, является доказательством существующих различий в использовании мужских имен для создания урбанонимов и их связи с историческими и культурными отличиями белорусского и польского социумов, в частности, исчезновение в результате установления советской власти в Беларуси привилегированного сословия дворян и титулов правителей, а также о большем внимании поляков к своей национальной культуре и литературе. Подчеркиватся, что рассмотрение урбанонимной картины мира в гендерной парадигме может способствовать раскрытию гендерных стереотипов, бытующих в современной культуре, а также установлению специфического культурно-исторического содержания, вкладываемого белорусами и поляками в осмысление действительности. Делается вывод о том, что, имея широкие перспективы исследования, изучаемая проблема нуждается в дальнейших углубленных сопоставлениях урбанонимных систем не только родственных, но и неродственных языков.
Bibliografia
Gałkowski, A. (2020). Feminine urbanonymy in Polish and Italian linguistic landscapes. Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow, 5(1), 2–53.
Karpluk, M. (1955). Polskie nazwy miejscowe od imion kobiecych [Polish place-names from female names]. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 1, 111–160.
Walkowiak, J. (2018). Female street namesakes in selected Polish cities. Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft, 160, 331–350.
Аникина, Т.В. (2011). Сопоставительное исследование виртуального антропонимикона англоязычных, русскоязычных и франкоязычных чатов [A comparative study of the virtual anthroponymicon of English, Russian and French chat rooms] [Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук]. Уральский государственный педагогический университет. https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/107412
Дорофеенко, М.Л. (2012). Виконимия Гомельской и Гродненской областей в гендерном аспекте [Viconimy of the Gomel and Grodno regions from a gender perspective]. В: Н.Р.
Якубук (ред.), Слова ў мове, маўленні, тэксце. зб. навук. арт. маладых вучоных-філолагаў (с. 43–45). Брэст: БрДУ імя А.С. Пушкіна.
Ермакова, Л.А. (2018). Гендерно маркированные языковые средства в поэтическом дискурсе Марины Цветаевой [Gender-marked language in Marina Tsvetaeva’s poetic discourse] [Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук]. Костромской государственный университет. https://search.rsl.ru/ru/record/01008706389
Кирилина, А.В. (2005). Гендерные исследования в лингвистических дисциплинах. [Gender studies in linguistic disciplines]. В: А.В. Кирилина (ред.), Гендер и язык. Антология (с. 1–11). Москва: Языки славянской культуры.
Королёва, И.А., Данилова, И.В., Соловьёв , А.Н. (2005). Имена на Смоленщине: история и современность [Names in Smolensk Region: History and contemporaneity]. Смоленск: СПГУ.
Лисова, И.А. (2014). Особенности функциональных парадигм парных имен жителей Белорусского Поозерья [Features of the functional paradigm of Belarusian Lakeland paired names]. Вестник НГУ. Сер. История. Филология, 13(2), 99–102.
Мезенка, Г.М. (1988). Жаночыя назвы гарадскiх вулiц у Беларусi [Street names of Belarus from women’s names]. Беларуская мова: Мiжвед.зб., 16, 36–41.
Ме зенко, А.М. (2007). Реализация гендерных отношений в годонимии [The realisation of gender relations in hodonymy]. Веснік Віцебскага дзяржаўнага ўніверсітэта iмя П.М. Машэрава, 3(45), 53–58.
Пут рова, М.Д. (2007). Ужыванне iмя ўласнага на Полаччыне [The use of proper names in Polotsk Region] В: Мова — літаратура — культура: матэрыялы V Міжнароднай навуковай канферэнцыі (да 80-годдзя прафесара Льва Міхайлавіча Шакуна), Мінск, 16–17 лістапада 2006 года (с. 178–181). Мінск: ВТАА «Права і эканоміка».
Родина, Н.А. (2014). Гендерный аспект бытования молодежных прозвищ (на примере прозвищ г. Смоленска) [The gender aspect of youth nicknames (on the example of Smolensk city)]. В: Вестник МГОУ. Серия Русская филология, 1, 71–75.
Семянькова, Г.К. (2002). Неафіцыйнае iменаванне жыхароў Вiцебшчыны i света — погляд беларусаў [Unofficial names of Vitebsk region residents and the world: a Belarusian’s perspective]. Веснік Віцебскага дзяржаўнага ўніверсітэта iмя П.М. Машэрава, 2, 89–94.
Сівіцкая, Н.В. (2017). Уплыў гендарных стэрэатыпаў і міфалагічных уяўленняў на фармаванне беларускіх народна-дыялектных назваў асоб [The impact of gender stereotypes and mythological ideas on the formation of Belarusian folk/dialect personal names]. Acta Albaruthenica, 17, 223–230.
Скребнева, Т.В. (2020). Гендерные особенности сельского именника во второй половине XX века [The gender features of rural naming in the second half of the 20th century]. Вестник Минского государственного лингвистического университета. Серия 1: Филология, 3, 97–104.
REFERENCES (TRANSLITERATION)
Anikina, T.V. (2011). Sopostavitel’noe issledovanie virtual’nogo antroponimikona angloâzyčnyh, russkoâzyčnyh i frankoâzyčnyh čatov [A comparative study of the virtual anthroponymicon of English, Russian and French chat rooms] [Avtoreferat dissertacii na soiskanie učenoj stepeni kandidata filologičeskih nauk]. Ural’skij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet. https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/107412
Dorofeenko, M.L. (2012). Vikonimiâ Gomel’skoj i Grodnenskoj oblastej v gendernom aspekte [Viconimy of the Gomel and Grodno regions from a gender perspective]. In N.R. Âkubuk (Ed.), Slova ǔ move, maǔlennі, tèksce. zb. navuk. art. maladyh vučonyh-fіlolagaǔ (s. 43–45). Brèst: BrDU іmâ A.S. Puškіna.
Ermakova, L.A. (2018). Genderno markirovannye âzykovye sredstva v poètičeskom diskurse Mariny Cvetaevoj [Gender-marked language in Marina Tsvetaeva’s poetic discourse] [Avtoreferat dissertacii na soiskanie učenoj stepeni kandidata filologičeskih nauk]. Kostromskoj Gosudarstvennyj Universitet. https://search.rsl.ru/ru/record/01008706389.
Gałkowski, A. (2020). Feminine urbanonymy in Polish and Italian linguistic landscapes. Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow, 5(1), 2–53.
Karpluk, M. (1955). Polskie nazwy miejscowe od imion kobiecych [Polish place-names from female names]. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 1, 111–160.
Kirilina, A.V. (2005). Gendernye issledovaniâ v lingvističeskih disciplinah [Gender studies in linguistic disciplines]. In A.V. Kirilina (Ed.), Gender i âzyk. Antologiâ (p. 1–11). Moskva: Âzyki slavânskoj kul’tury.
Korolëva, I.A., Danilova, I.V., Solovʹëv, A.N. (2005). Imena na Smolenŝine: Istoriâ i sovremennostʹ [Names in Smolensk Region: History and contemporaneity]. Smolensk: SPGU.
Lisova, I.A. (2014). Osobennosti funkcional’nyh paradigm parnyh imen žitelej Belorusskogo Poozer’â [Features of the functional paradigm of Belarusian Lakeland paired names]. Vestnik NGU. Ser. Istoriâ. Filologiâ, 13(2), 99–102.
Mezenka, G.M. (1988). Žanočyâ nazvy garadskih vulic u Belarusi [Street names of Belarus from women’s names]. Belaruskaâ mova: Mižved.zb., 16, 36–41.
Mezenko, A.M. (2007). Realizaciâ gendernyh otnošenij v godonimii [The realisation of gender relations in hodonymy]. Vesnіk Vicebskaga dzâržaǔnaga ǔnіversіtèta imâ P.M. Mašèrava, 3(45), 53–58.
Putrova, M.D. (2007). Užyvanne imâ ǔlasnaga na Polaččyne [The use of proper names in Polotsk Region] V: Mova — lіtaratura — kul’tura: Matèryâly V Mіžnarodnaj navukovaj kanferèncyі (da 80-goddzâ prafesara L’va Mіhajlavіča Šakuna), Mіnsk, 16–17 lіstapada 2006 goda (p. 178–181). Mіnsk: VTAA “Prava і èkanomіka”.
Rodina, N.A. (2014). Gendernyj aspekt bytovaniâ molodežnyh prozviŝ (na primere prozviŝ g. Smolenska) [The gender aspect of youth nicknames (on the example of Smolensk city)]. Vestnik MGOU. Seriâ Russkaâ filologiâ, 1, 71–75.
Semânʹkova, G.K. (2002). Neafìcyjnae imenavanne žyharoǔ Vicebščyny i sveta — poglâd Belarusaǔ. [Unofficial names of Vitebsk region residents and the world: a Belarusian’s perspective]. Vesnіk Vicebskaga dzâržaǔnaga ǔnіversіtèta imâ P.M. Mašèrava, 2, 89–94.
Sіvіckaâ, N.V. (2017). Uplyǔ gendarnyh stèrèatypaǔ і mіfalagіčnyh uâǔlennâǔ na farmavanne belaruskіh narodna-dyâlektnyh nazvaǔ asob [The impact of gender stereotypes and mythological
ideas on the formation of Belarusian folk/dialect personal names]. Acta Albaruthenica, 17, 223–230.
Skrebneva, T.V. (2020). Gendernye osobennosti sel’skogo imennika vo vtoroj polovine XX veka. [The gender features of rural naming in the second half of the 20th century]. Vestnik Minskogo gosudarstvennogo lingvističeskogo universiteta. Seriâ 1: Filologiâ, 3, 97–104.
Walkowiak, J. (2018). Female street namesakes in selected Polish cities. Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft, 160, 331–350.