Dolnoserbske mjenja | Niedersorbische Namen – serwis internetowy poświęcony dolnołużyckim nazwom własnym:

W roku 2020 chociebuski oddział Instytutu Łużyckiego rozszerzył poświęcony językowi dolnołużyckiemu portal dolnoserbski.de | niedersorbisch.de o serwis gromadzący informacje na temat dolnołużyckich nazw własnych. Korzysta on z wyników wcześniejszych projektów Instytutu, wprowadza także nowe opracowanie i udostępnienie w wygodnej hipertekstowej formie materiału onomastycznego zebranego ze starych i nowych źródeł. Istotnym aspektem projektu (a także sorabistyki w ogóle) jest wielokulturowy kontekst i związane z nim wyzwania. Problematyka ta obejmuje tak różne zagadnienia, jak np. funkcjonalna relacja pomiędzy łużyckim a niemieckim wariantem nazwy, normalizacja pisowni nazw własnych (szczególnie nazwisk), nieprzekładalność pewnych kategorii słowotwórczych, niezgodność systemów opisu na poziomie ontologicznym, wreszcie wielojęzyczna konstrukcja interfejsu użytkownika. Instytut ma zamiar rozszerzyć serwis o egzonimy i inne typy onimów, przy czym należy dodatkowo wziąć pod uwagę wyjątkowe uwarunkowania geopolityczne Łużyc oraz skomplikowane związki j. dolnołużyckiego nie tylko z j. niemieckim ale także z siostrzanym górnołużyckim. Planowane są także badania onomastyczne w dolnołużyckim korpusie tekstowym.

https://doi.org/10.17651/ONOMAST.66.22

PDF (Polski)

ePub

mobi

Bibliografia

Bartels, H. (2020). Das niedersorbische Globalkorpus als Ziel einer ganzheitlichen Konzeption zum Aufbau von Textkorpora. Lětopis, 67(2), 4–44.

Bily, I. (2014). Ortsnamen. W: F. Schön i D. Scholze (red.), Sorbisches Kulturlexikon (wersja online). Bautzen: Domowina-Verlag. https://www.sorabicon.de/kulturlexikon/artikel/prov_nq4_jcb_f3b/

Eichler, E. (1985–1993). Slawische Ortsnamen zwischen Saale und Neiße T. 1–4. Bautzen: Domowina-Verlag.

Eichler, E. (2002). Onomastische Terminologie. W: E. Rzetelska-Feleszko, A. Cieślikowa i J. Duma (red.), Słowiańska onomastyka. Encyklopedia (t. 1, s. 85). Warszawa–Kraków: Towarzystwo Naukowe Warszawskie.

Elikowska-Winklerowa, M. (2019). Erwin Mjerśeńc — pśijaśel a ceptaŕ. Nowy Casnik, 70(18), 2.

Linsberger, A. i Hauser, I. (b.d.). Liste Onomastischer Schlüsseltermini. https://icosweb.net/wp/wp-content/uploads/2019/05/ICOS-Terms-de.pdf (dostęp: 9.03.2022).

Kaulfürst, F. i Nowak, M. (2018). Ortschaften im angestammten Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden im Land Brandenburg = Mjenja wobydlenišćow w starodawnem sedleńskem rumje Serbow w kraju Bramborska. Budyšyn: Ludowe Nakładnistwo Domowina.

Körner, S. (1993). Ortsnamenbuch der Niederlausitz. Berlin: Akademie Verlag.

Měršeńc, E. (2014). Bólosna njegluka w burskem žywjenju. W: H. Adam (red.), Serbska Pratyja 2015 (s. 39). Budyšyn: Ludowe Nakładnistwo Domowina.

Mjeršeńc, E. (2008). Faraŕ Šwjela a naša Žylojska cerkwja. W: Ze žywjenja na lanźe: pratyjarje wulicuju (s. 140). Budyšyn: Ludowe Nakładnistwo Domowina. (Oryginalna praca opublikowana w 2006 r.).

Muka, A. (= Mucke, E.). (1926–1928). Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow / Wörterbuch der niederwendischen Sprache und ihrer Dialekte (t. 1–3). Praha: Česká akademie věd a umění.

Petr, J. (1969). Lužickosrbská onomastická terminologie. Zpravodaj Mistopisné komise ČSAV, 10, 538–552.

Wenzel, W. (1987–1994). Studien zu sorbischen Personennamen (t. 1–3). Bautzen: Domowina-Verlag.

Wenzel, W. (1999). Lausitzer Familiennamen slawischen Ursprungs. Bautzen: Domowina-Verlag.

Wenzel, W. (2004). Niedersorbische Personennamen aus Kirchenbüchern des 16. bis 18. Jahrhunderts. Bautzen: Domowina-Verlag.

Wenzel, W. (2006). Niederlausitzer Ortsnamenbuch. Mit einem Exkurs zur Siedlungsgeschichte und 8 mehrfarbigen Karten. Bautzen: Domowina-Verlag.

Wieczorek, G. (2016). Kak pisaś — Cerna abo Cernja? Wót problemow ze serbskimi mjenjami. Nowy Casnik, 67(50), 8.

Witkowski, T. (1995). Probleme der Terminologie. W: E. Eichler, G. Hilty, H. Löffler, H. Steger i L. Zgusta (red.), Namenforschung / Name studies / Les noms propres. Ein internationales Handbuch zur Onomastik / An International Handbook of Onomastics / Manuel international d’onomastique (t. 1, s. 288–294). De Gruyter.

Zschieschang, C. (2022). Onomastykon dla każdego — o modułowej strukturze artykułów hasłowych w serwisie Dolnoserbske mjenja | Niedersorbische Namen [Onomasticon for everyone: about a modularized structure of entries in the Dolnoserbske mjenja | Niedersorbische namen online service]. Onomastica, 66, 341–353.