Komplementarita onomastických a sociolingvistických výskumov jazykovej krajiny

The paper is devoted to the mutual complementarity of onomastic and sociolinguistic research of the linguistic landscape in Slovakia. The paper focuses on the analysis of anthroponyms as part of memorial plaques, official boards of local government, as well as advertising billboards and banners. A large part of onomastics has been focusing on research of urbanonymy, mainly anthroponymic dedi- cation titles and their naming process after 1989, as well as on company names — logonyms. Unlike onomastics, sociolinguistics focuses also on visual and semiotic aspects of logonyms. Anthroponyms represent a part of graduation tableaux, which enter the linguistic landscape before the graduation exams. Up to the present day, the study of gravestones as an area of the linguistic landscape has been only narrowly explored. In a bilingual environment, they pose a very colorful sample not only from a diachronic but also from a synchronic perspective. Besides onomastic research, expanded research on the linguistic landscape not only enables the analysis of the formal structure of proper names but also family relationships of the deceased expressed through certain formal signs found on gravestones.

https://doi.org/10.17651/ONOMAST.68.4

PDF (Slovenčina)

References

Backhaus, P. (2007). Linguistic Landscapes: Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Clevedon–Buffalo–Toronto: Multilingual Matters.

Barni, M., & Bagna, C. (2010). Linguistic Landscape and Language Vitality. In: E. Shohamy, E. BenRafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic Landscape in the City (s. 3–18). Bristol–Buffalo–Toronto: Multilingual Matters.

Bauko, J. (2019). Propriálnosemiotický obraz bilingválnych obcí Slovenska [Proprietarysemiotic Image of bilingual municipalities in Slovakia]. In: A. Chomová, J. Krško, & I. Valentová (Eds.), Konvergencie a divergencie v propriálnej sfére. 20. slovenská onomastická konferencia, Banská Bystrica 26.–28. 6. 2017 (s. 138–148). Bratislava: Filozofická fakulta UMB —Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV — Veda.

Bauko, J. (2021). Úradné a neúradné vlastné mená v bilingválnej onymickej krajine [Official and nonofficial proper names in a bilingual onymic landscape]. Jazykovedný časopis, 1, 124–141.

Bauko, J. (2022). Interdisciplinárny výskum onymickej krajiny [Interdisciplinary research of the onymic landscape]. In: T. Bánik & J. Bauko (Eds.), Vlastné mená v interdisciplinárnom kontexte. 21. slovenská onomastická konferencia, Nitra 10.-12. 9. 2019 (s. 109–122). Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.

BBSOO = Banskobystrický spolok okrášľujúci a ochranný. (2020, 6. júna). Štátny československý učiteľský ústav. https://www.bbsoo.sk/statnyceskoslovenskyucitelskyustav/

Berta, O. (1925). Maturitné tablo [Fotografia]. Novozámocký fotoalbum. https://www.nzalbum.sk/sk/fotografie/2936?album=58

Blanár, V. (2009). Vlastné meno vo svetle teoretickej onomastiky [Proper names in the light of the-oretical onomastics]. Martin: Matica slovenská.

Boborová, S. (2023). Propriálna a apelatívna rovina náhrobných kameňov ako súčasť jazykovej krajiny v bilingválnom jazykovom prostredí (na príklade Levíc) [Proprial and appelaative level of gravestones as part of the linguistic landscape in a bilingual linguistic environment (On the example of Levice)]. Rukopis bakalárskej práce. Banská Bystrica: Filozofická fakulta UMB.

David, J. (2019). Delimitative Function of Place Names in the Linguistic Landscape — as Illustrated with Examples from the Cities of Prague and Ostrava (Czech Republic). Linguistica, 67, 5–14.

Donovalová, K. (2009). Pamätníky a pamätné tabule Banská Bystrica [Monuments and com-memorative plaques Banská Bystrica]. Banská Bystrica: Verejná knižnica Mikuláša Kováča v Banskej Bystrici.

Gálisová, A. (2012). Logo(typ) ako komunikát [Logo(type) as a communication]. In: G. Múcsková (Ed.), Varia XX. Zborník materiálov zo XX. kolokvia mladých jazykovedcov, Častá-Papiernička 24.–26. 11. 2010 (s. 132–141). Bratislava: Slovenská jazykovedná spoločnosť pri SAV, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV.

Gašová, Z. (2020). Formy inojazyčnosti v jazykovej krajine. Analýza vybraných aspektov na príklade „Krčmy na Zelenej“ v Bratislave [Forms of foreign language in a linguistic landscape. Analysis of selected aspects on the example of “Krčma na Zelenej” in Bratislava]. In: R. Štefančík, J. Liďák, & D. Lišková (Eds.), Jazyk a politika. Na pomedzí lingvistiky a politológie V (s. 69–81). Bratislava: Ekonóm.

Gašová, Z. (2021). Rozmanitosť jazykovej krajiny Bratislavy [The diversity of the linguistic land-scape of Bratislava]. In: A. Ďuricová & J. Lauková (Eds.), Od textu k prekladu XV., 2. časť, Linguistic Landscape (s. 24–32). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů.

Hudačko, Ľ. (2019, 24. mája). Gymnázium J. A. Raymana 4.A [Fotografia]. Dnes24.sk https://presov.dnes24.sk/galeria/maturitne-tabla-v-nasom-meste-taketo-diela-su-v-presove-k-videniu82483/fotografia 4

Imrichová, M. (2002). Logonymá v systéme slovenčiny [Logonyms in the Slovak language system]. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, Fakulta humanitných a prírodných vied.

Istók, V., Lőrincz, G., & Tóth , S. J. (2022). Jazyková krajina miest Komárno a Komárom [Linguistic landscape of Komárno and Komárom]. Komárno: Univerzita J. Selyeho.

Jesenská, P. (2021). Skúmanie základnej jednotky jazykovej krajiny [Exploring the basic unit of linguistic landscape] In: A. Ďuricová & J. Lauková (Eds.), Od textu k prekladu XV., 2. časť, Linguistic Landscape (s. 45–51). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů.

Juřenová, M., Kubánková, K., Poláková, G., Polášková, M., & David , J. (2022). Výstava Historická onomastika aneb Hřbitovní kvítí. Katedra českého jazyka Filozofické fakulty Ostravskéuniverzity. https://kcj.osu.cz/vystava-historicka-onomastika-aneb-hrbitovni-kviti/10.33543/1101

Nováková, M. (2020). Chorvatská příjmení v Hlohovci a ve Valticích [Croatian surnames inHlohovec and Valtice]. Acta onomastica, 61(2) 499–500 .

Satinská, L. (2014). Jazyková krajina Bratislavy: Dunajská ulica [Linguistic landscape of Bratislava:Dunajská ulica]. In: V. Patráš (Ed.), Polarity, paralely a prieniky jazykovej komunikácie: zborník príspevkov z 8. medzinárodnej vedeckej konferencie o komunikácii konanej 6.–7. 9. 2012 v Banskej Bystrici (s. 157–167). Banská Bystrica: Belianum.

Štefaňáková, J. (2023). Pamätné tabule ako súčasť jazykovej krajiny Námestia SNP v Banskej Bystrici. In. A. Ďuricová & E. Molnárová (Eds.), Od textu k prekladu XVII., 2. časť, Linguistic Landscapes (s. 70–85). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů.

Tomaščíková, N. (2022). Vizuálna stránka jazykovej krajiny (na príklade Kapitulskej ulice v BanskejBystrici) [The visual side of the linguistic landscape (On the example of Kapitulská Street in Banská Bystrica)]. In: A. Ďuricová & E. Molnárová (Eds.), Od textu k prekladu XVI., 2. časť, Linguistic Landscapes (s. 48–56). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů.

Tóth, S. J. (2021). Teoretické a metodologické východiská triedenia a spracovania jazykovej krajiny na príklade Békešskej Čabybe a Komárna [Theoretical and methodological foundations for the classification and elaboration of the linguistic landscape on the example of Békéšská Čaba and Komárno]. In: T. Tušková (Ed.), Výskum Slovákov v Maďarsku v interdisciplinárnom kontexte. Na počesť Anny Divičanovej a k 30. výročiu VÚSM. Acta Partis Minoris Slovacae (s. 375–391). Békešská Čaba: VÚSM.

Tóth, S. J., Istók, V., & Lőrincz , G. (2022). Komparatívny výskum jazykovej krajiny dvoch obchodných ulíc miest Komárno a Komárom [Comparative research on the linguistic landscape of two shopping streets of Komárno and Komárom]. In: A. Ďuricová & E. Molnárová (Eds.), Od textu k prekladu XVI., 2. časť, Linguistic Landscapes (s. 57–67). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů.