Keywords
dictionary
digital database
cooperation with other surname projects
Abstract
“Online Dictionary of Surnames in Germany”
The paper presents the longterm project “Online Dictionary of Surnames in Germany” (“Digitales Familiennamenwörterbuch, DFD”), its conception, main objectives, and its technical realisation. By means of representative examples, the paper depicts how the project works along the catego- ries of conflation, validation, specification or revision of etymologies so far proposed in standard references and the development of new ones. Exploiting new digital resources — especially with the help of new findings in surname geography, the surname stock can be captured and analysed allencompassing and systematically.
Surnames of foreign origin like English, French, Italian, Slavic, Baltic or Turkish are also considered. The importance of Slavic roots in German surnames is exemplified by the name Novak (‛new settler’) which ranks position 156 in the total frequency of German surnames.
The article’s outlook discusses the importance and possibilities for future cooperation with surname projects in other countries like Poland, with a longterm perspective for a European network of surname dictionaries.
References
Bahlow, H. (2005). Deutsches Namenlexikon. Familien und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt. 16. Aufl. Frankfurt a. Main: Suhrkamp.
Berger, F., Etter, O. (1961). Die Familiennamen der Reichsstadt Esslingen im Mittelalter. Stuttgart: W. Kohlhammer.
Brechenmacher, J. K. (1957–63). Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen. 2 Bde., von Grund auf neugearbeitete Aufl. Limburg/Lahn: Stark.
Denzer, S., Horn, F. (2012). Die Arbeitsumgebung des Digitalen Familiennamenwörterbuch Deutschlands. Ein XMLbasiertes Redaktionssystem. In: M. Mann, (Hg.), Digitale Lexikographie. Ein und mehrsprachige Wörterbücher mit Deutsch. Aktuelle Entwicklungen und Analysen. Hildesheim: Georg Olms Verl., S. 67–96
DFA— Deutscher Familiennamenatlas. (2009–2017). Bde. 1–6. Berlin–Boston: de Gruyter.
DudenFamN— Duden Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. (2005). Bearb. R. Kohlheim, V. Kohlheim. 2. völlig neu bearbeitete Aufl. Mannheim u.a.: Dudenverlag.
DWB — Deutsches Wörterbuch. (1984). Hg. J. Grimm, W. Grimm. 32 Bde. München: Deutschen Taschenbuchverlag [Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1854–1954. Online verfügbar unter: http://woerterbuchnetz.de/DWB/].
Gottschald, M. (2006). Deutsche Namenkunde. Mit einer Einführung in die Familiennamenkunde von R. Schützeichel. 6. durchgesehene und bibliographisch aktualisierte Aufl. Berlin–New York: de Gruyter.
Heintze, A., Cascorbi, P. (2004). Die deutschen Familiennamen. Geschichtlich, geographisch, sprachlich. Hildesheim: Olms. [Nachdruck der 3. Ausgabe Halle 1933].
Hellfritzsch, V. (2016). Zur Integration sorbischer Personennamen ins Deutsche. Bautzen: Sachs Sorbisches Institut.
Heuser, R. (2011). Französische Familiennamen in Deutschland. In: K. Hengst, D. Krüger (Hg.), Familiennamen im Deutschen. Erforschung und Nachschlagewerke. Familiennamen aus fremden Sprachen im deutschen Sprachraum. Leipzig: Leipziger UniversitätsVerl., S. 349–372.
Heuser, R., Schmuck, M. (2014). Das Digitale Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD). Werkstattbericht und erste Ergebnisse am Beispiel der Komposita mit -müller. Beiträge zur Namenforschung (BNF), 49 (4), S. 377–412.
Kunze, K. (2004): dtvAtlas Namenkunde. Vor und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. 5. überarbeitete und erweiterte Aufl. München: Deutscher Taschenbuch vg. [Digital: Atlas Namenkunde (2005). Vor und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. Berlin].
Mucke , E. (1984). Abhandlungen und Beiträge zur sorbischen Namenkunde (1881–1929). Köln–Wien: Böhlau.
Naumann, H. (2005). Das große Buch der Familiennamen. Alter, Herkunft, Bedeutung. Augsburg: Weltbild.
Rymut, K., Hoffmann, J. (Hg.) (2006–2010), Lexikon der Familiennamen polnischer Herkunft im Ruhrgebiet. 2 Bde. Kraków: IJP PAN–Pandit.
Steffens, R. (2013). Familiennamenatlas RheinlandPfalz, Hessen, Saarland. UbstadtWeiher: Vg. Regionalkultur.
Vilmar, A. F. C. (1855). Die Entstehung und Bedeutung der deutschen Familiennamen. Marburg: Koch.
Wenzel, W. (1992). Studien zu sorbischen Personennamen. Teil II/2: Historischetymologisches Wörterbuch M–Ź. Bautzen: DomowinaVerl.
Zoder, R. (1968). Familiennamen in Ostfalen. 2 Bde. Hildesheim: G. Olms.